手拿單字本、硬啃文法書，相信每個經歷過考試的人都不陌生

大家學生時期，都是怎麼學英文的呢？

《新英文法》，是許多世代的學子都讀過的一本書，它的作者是於1929年出生的柯旗化先生。

然而，這位臺灣英語教育的重要推手，卻在監獄裡待了十年。

柯旗化是誰？

柯旗化先生出生於1929年，日治時期就讀高雄中學，在戰後考入師範學院（今：臺師大），而後在各中學與高中任教。

然而，他在1951年，也就是他22歲的時候，被指為是「思想左傾」，瞬間淪為政治犯。雖然被判「無罪」，但仍然在綠島接受了兩年左右的勞動教育。

離開綠島之後，他擔任了美軍翻譯官、回到學校任教，並陸續出版了各種英文參考書籍。

在第一次出獄後，他與妻子蔡阿李結婚，生育了一子一女，創辦了「第一英數補習班」、「第一出版社」。

那一本著名且流傳多代的《新英文法》，也是在這個時期出版。

但好景不常，1961年十，政府當局再次逮捕了柯旗化，以「叛亂罪」為由，判處他十二年徒刑。

這樣的監禁時長足足十七年，比上一次在綠島還要久，在他入獄期間，那本《新英文法》仍然十分暢銷，也是支撐他的家庭、與出版社的重要經濟來源。

政治受難者的家人，往往需要承擔沉重的壓力。

柯旗化先生的妻子蔡阿李，當柯旗化先生在獄中時，她就需要面臨警察不定時的訪視、異樣的眼光，並獨自承擔撫養兒女的責任。

面對兒女詢問「爸爸在哪裡？」時，為了不讓孩子們過度擔心，總是說著善意的謊言：

「爸爸在美國！」

而柯旗化先生也會每逢節日，請蔡阿李女士挑選禮物，聲稱這是「爸爸從美國寄回來的」。

柯旗化先生所用日文書寫的回憶錄，書名為《臺灣監獄島》，除了記錄他在綠島經歷黑牢的十七年之外，也描述了他在出獄後，仍然需要面對特務的監控與跟蹤。

即便獄中的生活已經結束，但白色恐怖的影子仍然壟罩在心中。

柯旗化先生五十幾年前的冤獄，終於在西元2000年時獲得平反，而柯旗化先生也在2002年時過世，享壽73歲。

最後的人生日子裡，他著手將自己寫的日文回憶錄給翻譯成中文，雖然最後因為阿茲海默症，無法成書，但仍然透過他的三位友人接手翻譯，如今我們也可以輕易地看到這本書。

而他所出版的《新英文法》，銷售數量超過兩百萬冊，成為兩個世代的臺灣人，學習英文的集體記憶。

如今，柯旗化先生的故居，已經被轉為展示空間。

裡面除了保留當時生活的場景以外，也透過書信照片，以柯旗化先生的經歷為切入點，希望能呈現臺灣民主進程，紀念這位集英文文法家、作家與政治受難者等多重身分於一身的先行者。

在線上展覽裡，我們也以情境互動裝置設計，帶出白色恐怖與高雄人權運動的時代背景。

進入展間，看看柯旗化先生的人生故事吧！